Upon adsorption on the (111) facet of Ag, 4-[trans-2-(pyrid-4-yl-vinyl)] benzoic acid (PVBA) self-assembles into a highly ordered, chiral twin chain structure at submonolayer coverages with domains that can extend for micrometers in one dimension. Using polarization-dependent measurements of C and N K-shell excitations in near-edge X-ray absorption fine structure (NEXAFS) spectra, we determine the binding geometry of single PVBA molecules within this unique ensemble for both low and high coverage regimes. At submonolayer coverage, the molecule is twisted to facilitate the formation of hydrogen bonds. The gas-phase planarity is gradually recovered as the coverage is increased, with complete planarity coinciding with loss of order in the overlayer. Thermal treatment of the PVBA film results in deprotonation of the carboxyl tail of the molecule, but despite the suppression of the stabilizing hydrogen-bonds, the overlayer remains ordered.