Signal sequences on messenger RNA that initiate protein synthesis are not thought to be interchangeable between life's domains. The finding that a signal from an arthropod virus can function in bacteria questions this idea. SEE LETTER P.110