In this manuscript, we present a simple route to enhance upconversion (UC) emission by producing two different coordination sites of trivalent cations in a matrix material and adjusting crystal field asymmetry by Hf4+ co-doping. A cubic phase, Y3.2Al0.32Yb0.4Er0.08F12, with these structural characteristics was synthesized successfully by introducing a small ion (Al3+) into YF3. X-ray diffraction (XRD), nuclear magnetic resonance (NMR), transmission electron microscopy (TEM), X-ray spectroscopy (XPS), and fluorescence spectrophotometry (FS) were employed for its crystalline structure and luminescent property analysis. As a result, the coordination environments of the rare-earth ions were varied more obviously than a hexagonal NaYF4 matrix with the same Hf4+ co-doping concentration, with vertical comparison, UC luminescent intensities of cubic Y3.2Al0.32Yb0.4Er0.08F12 were largely enhanced (similar to 32-80 times greater than that of different band emissions), while the maximum enhancement of hexagonal NaYF4 was by a factor of similar to 12. According to our experimental results, the mechanism has been demonstrated involving the crystalline structure, crystal field asymmetry, luminescence lifetime, hypersensitive transition, and so on. The study may be helpful for the design and fabrication of high-performance UC materials.