Software tools that track how animals move are helping researchers to do everything from diagnosing neurological conditions to illuminating evolution.