With deferred deportation and work authorization, undocumented immigrant youth in the U.S. are entering the chemical sciences, but their future remains bleak