Evidence has now been found that ribosomes - the cell's translational apparatus - can pass beyond the main protein-coding region of messenger RNAs to form 'traffic jams' that inhibit protein expression.