Chromosomal abnormalities are a hallmark of many types of human cancer, but it has been difficult to observe such changes in living cells and to study how they arise. Progress is now being made on this front.