The glycoscience evangelist has spent her career illuminating the importance of the sugar structures coating our cells. As she turns from building biological tools to building biotech companies, will she see a new wave of converts?