We formulate and analyze a mathematical framework for continuous-time mean field games with finitely many states and common noise, including a rigorous probabilistic construction of the state process and existence and uniqueness results for the resulting equilibrium system. The key insight is that we can circumvent the master equation and reduce the mean field equilibrium to a system of forward-backward systems of (random) ordinary differential equations by conditioning on common noise events. In the absence of common noise, our setup reduces to that of Gomes, Mohr and Souza (Appl Math Optim 68(1): 99-143, 2013) and Cecchin and Fischer (Appl Math Optim 81(2):253-300, 2020).