Ecology has long been troubled by the controversy over how populations are regulated(1,2). Some ecologists focus on the role of environmental effects, whereas others argue that density-dependent feedback mechanisms are central(3-6). The relative importance of both processes is still hotly debated, but clear examples of both processes acting in the same population are rare(7,8). Key-factor analysis (regression of population changes on possible causal factors) and time-series analysis are often used to investigate the presence of density dependence, but such approaches may be biased and provide no information on actual demographic rates(9,10). Here we report on both density-dependent and density-independent effects in a murid rodent pest species, the multimammute rat Mastomys natalensis (Smith, 1834), using statistical capture-recapture models, Both effects occur simultaneously, but we also demonstrate that they do not affect all demographic rates in the same way. We have incorporated the obtained estimates of demographic rates in a population dynamics model and show that the observed dynamics are affected by stabilizing nonlinear density-dependent components coupled with strong deterministic and stochastic seasonal components.