The spatially dependent de-excitation of a beam of metastable argon atoms, traveling through an optical standing wave, produced a periodic array of localized metastable atoms with position and momentum spreads approaching the limit stated by the Heisenberg uncertainty principle. Silicon and silicon dioxide substrates placed in the path of the atom beam were patterned by the metastable atoms. The de-excitation of metastable atoms upon collision with the surface promoted the deposition of a carbonaceous film from a vapor-phase hydrocarbon precursor, The resulting patterns were imaged both directly and after chemical etching. Thus, quantum-mechanical steady-state atom distributions can be used for sub-0.1-micrometer lithography.