We have employed forced Rayleigh scattering (FRS) to study the diffusion of an azo tracer molecule (methyl red) through a nematic liquid crystal (5CB). This system was first investigated in an important study by Hara [Jpn. J. Appl. Phys. 23, 1420 (1984)]. Since that time, it has become clear that the presence of complementary ground-state and photoproduct FRS gratings can result in nonexponential profiles, and that complementary-grating effects are significant even when "minor" deviations from exponential decay are observed. We have investigated the methyl red/5CB system in order to evaluate the possible effects of complementary gratings. In the isotropic phase, we find that the presence of complementary gratings results in a nonmonotonic FRS signal, which significantly changes the values inferred for the isotropic diffusion coefficients. As a result, the previously reported discontinuity at the nematic/isotropic transition temperature (T-NI) is not present in the new data. On the other hand, in the nematic phase, the new experiments largely confirm the previous observations of single-exponential FRS decay and the non-Arrhenius temperature dependence of the nematic diffusion coefficients close to T-NI. Finally, we have also observed that the decrease in the diffusion anisotropy with increasing temperature can be correlated with the 5CB nematic order parameter S(T) over the full nematic temperature range. (C) 2001 American Institute of Physics.