We investigated the translational and rotational dynamics of water molecules in mesoporous silica materials MCM-41-S and MCM-48-S using the incoherent quasielastic neutron scattering technique. The range of wave vector transfers Q covered in the measurements was from 0.27 to 1.93 Angstrom(-1) broad enough to detect both the translational and rotational contributions to the scattering. We used the relaxing-cage models for both translational and rotational motions which we developed earlier, to analyze the QENS spectra and investigated water dynamics in a supercooled range from 250 to 280 K. The results show a marked slowing down of both the translational and rotational relaxation times, and an increasing effect of confinement on the translational motion, as the temperature is lowered. (C) 2003 American Institute of Physics.