The energy barrier for sliding of octane on Cu(111) is estimated from an experimental datum for the Brillouin-zone-center gap for translation of a monolayer solid of the octane. (C) 2004 American Institute of Physics.