Here we describe a method that couples flow cytometric detection with the attenuated translation of a reporter protein to enable efficient selection of CHO clones producing high levels of recombinant proteins. In this system, a small cell surface reporter protein is expressed from an upstream open reading frame utilizing a non-AUG initiation (alternate start) codon. Due to the low translation initiation efficiency of this alternate start codon, the majority of translation initiation events occur at the first AUG of the downstream open reading frame encoding the recombinant protein of interest. While translation of the reporter is significantly reduced, the levels are sufficient for detection using flow cytometric methods and, in turn, predictive of protein expression from the gene of interest since both ORFs are translated from the same mRNA. Using this system, CHO cells have been sorted to obtain enriched pools producing significantly higher levels of recombinant proteins than the starting cell population and clones with significantly better productivity than those generated from limiting dilution cloning. This method also serves as an effective screening tool during clone expansion to enable resources to be focused solely on clones with both high and stable expression. Biotechnol. Bioeng. 2011; 108: 2611-2622. (C) 2011 Wiley Periodicals, Inc.