The nucleotide sequence surrounding the translation initiation AUG codon (AUG context) is important for the effective translation initiation. A compilation analysis revealed that all the genes of the eukaryotic translation initiation factor 1, which plays a crucial role in the recognition of the optimal AUG context, ironically have extremely bad AUG contexts. (C) 2009, The Society for Biotechnology, Japan. All rights reserved.