A major challenge associated with the fermentation of lignocellulose-derived hydrolysates is improved ethanol production in the presence of fermentation inhibitors, such as acetic and formic acids. Enhancement of transaldolase (TAL) and formate dehydrogenase (FDH) activities through metabolic engineering successfully conferred resistance to weak acids in a recombinant xylose-fermenting Saccharomyces cerevisiae strain. Moreover, hybridization of the metabolically engineered yeast strain improved ethanol production from xylose in the presence of both 30 mM acetate and 20 mM formate. Batch fermentation of lignocellulosic hydrolysate containing a mixture of glucose, fructose and xylose as carbon sources, as well as the fermentation inhibitors, acetate and formate, was performed for five cycles without any loss of fermentation capacity. Long-term stability of ethanol production in the fermentation phase was not only attributed to the coexpression of TAL and FDH genes, but also the hybridization of haploid strains. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.